のんびり台湾ライフ

アクセスカウンタ

zoom RSS 言わない優しさ

<<   作成日時 : 2005/06/06 19:52   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 4

 いつもダイエット情報を交換している台湾小姐が「最近飲んでる日本のサプリは効果があってちょっと痩せたよ!」と教えてくれました。でもってそのサプリを見せてくれたのですが、

ダイエシトって書いてあった………!!!!

すごく嬉しそうに話していたので何も言えませんでした…。しばらく彼女の様子を見守りたいと思います。販売元が静岡県の会社になってたので、翻訳が間違ってるだけかも知れないですし。台湾にあふれている「なんちゃって日本語」ですが、その効果はなかなか侮れないようです。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(4件)

内 容 ニックネーム/日時
某国でも

「大坂府東区・・・」
「千葉県柏浦市・・・」

製のアイテムが多数(-∀ー#)
思わず全部買いそうになりました(苦笑)
れいるどっぐ
2005/06/07 02:36
私もよく台湾でそういう日本語に出会いますが、言わないというのか。言えないのかもしれない。
リンゴの木
2005/06/07 14:39
>れいるどっぐさん

そうだった!静岡県の後の住所が問題なんですよね。もう一回よく見せてもらおうと思います。口に入れる物だから万が一のことがあったら大変!
木野
2005/06/07 22:27
>リンゴの木さん

言えないですよね〜。件の彼女は「日本人は日本の商品に懐疑的だね!」ってなことを話していたので、他の日本人もたぶん何も言えなかったんだと思います…。どうすれば!
木野
2005/06/07 22:32

コメントする help

ニックネーム
本 文
言わない優しさ のんびり台湾ライフ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる